Spotify is adding to its collection of personalized playlists with a new feature aimed at those who like fresh music for their workouts. But unlike its flagship offering, “Discover Weekly,” which shows up automatically based on your listening history, the workout...